翻訳と辞書 Words near each other ・ Albanian Revolt of 1432–36 ・ Albanian Revolt of 1845 ・ Albanian Revolt of 1847 ・ Albanian Revolt of 1910 ・ Albanian Revolt of 1911 ・ Albanian Revolt of 1912 ・ Albanian Revolts of 1833–39 ・ Albanian Riviera ・ Albanian roach ・ Albanian rock ・ Albanian Roots ・ Albanian Screen ・ Albanian Second Division ・ Albanian Sign Language ・ Albanian Socialist Alliance Party ・ Albanian Songs of the Frontier Warriors ・ Albanian Subversion ・ Albanian Supercup ・ Albanian Superliga ・ Albanian Superliga Player of the Month ・ Albanian Swimming Federation ・ Albanian Taxation Office ・ Albanian Telegraphic Agency ・ Albanian Third Division ・ Albanian Tourism Association ・ Albanian Training and Doctrine Command ・ Albanian Union of Christian Democrats ・ Albanian University in Berat ・ Albanian Urban Lyric Song ・ Albanian Vilayet Dictionary Lists mini英和辞書 mini和英辞書 Webster 1913 Latin-English FOLDOC Wikipedia English ウィキペディア

翻訳と辞書　辞書検索 [ 開発暫定版 ] スポンサード リンク Albanian Songs of the Frontier Warriors ： ウィキペディア英語版 Albanian Songs of the Frontier Warriors Albanian Songs of the Frontier Warriors ((アルバニア語:Këngë Kreshnikësh or Cikli i Kreshnikëve)) are part of the traditional cycle of the Albanian epic songs. They took their definite form in 17th and 18th century and were orally transmitted by the Albanian bards. The songs were first time recorded in written form in the first decades of the 20th centuries by the Franciscan priests Shtjefën Gjeçovi and Bernandin Palaj. Palaj was eventually the first to publish them in Albanian in 1937. The songs were translated into English by Robert Elsie, who published them for the first time in 2004. The Albanian bards' tradition of singing the songs from memory is the last survival of its kind in modern Europe. ==History== Songs emerged in the South Slavic milieu and were transmitted by bilingual singers to (some would say back to) the Albanian milieu.〔: "From this and from conspicuous Slavic terms in some of the songs, it would seem evident that we are dealing with the body of oral material which, probably after centuries of evolution, crystallized in a southern Slavic milieu and which was then transmitted by bilingual singers to (some would say back to) an Albanian milieu."〕 Research shows that the songs originate from 17th and 18th centuries,〔.〕 and were orally transmitted by the Albanian bards. Although they were transmitted from the South Slavic milieu of Bosnia, they are not simply translated from Serbo-Croatian, but they independently evolved in the northern Albanian highlands.〔: "Despite transmission from a Bosnian Slav milieu, the Songs of Frontier Warriors are by no means simply translations of Serbo-Croatian epic verse. They have undergone continuous and independent evolution since the period of crystallization and are thus neither Bosnian, Montenegrin, Hercegovine, Serb, nor southern Albanian for that matter, but a product of the creative genius of the northern Albanian highlands."〕 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Albanian Songs of the Frontier Warriors」の詳細全文を読む スポンサード リンク 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.